1. Ne varj el egyutterzest orvosodtol!

(A beteg szenvedesebe valo beleerzes veszelyezteti a tudomanyos
targyilagossagot.)

2. Legy vidam!

(Orvosod hajszolt eletmodja hamar kikesziti az o idegeit. Nagy
szuksege van arra, hogy kedves legy hozza es megnyugtasd ot.)

3. Tegy meg minden toled telhetot hogy abban a betegsegben szenvedj,
amellyel o kezel teged!

(Soha ne teveszd szem elol, hogy neki meg kell oriznie orvosi jo
hirnevet!)

4. Eszedbe se jusson panaszkodni ha a kezeles nem jar eredmennyel!

(Hinned kell, hogy orvosod nem tevedhet es hogy o melyen belelat
betegseged termeszetebe. Ez a teny vegtelenul fontosabb, mint a te
jelentektelen, mindossze holtigtarto rokkantsagod.)

5. Soha ne firtasd, hogy mit tesz orvosod erdekedben s hogy azt miert
teszi.

(Micsoda arrogans dolog lenne feltetelezni, hogy az olyan
melyenszanto, alapos tudast igenylo orvosi dolgokat ugy meg lehetne
magyarazni, hogy meg te is megertsd.)

6. Repeso szivvel vesd ala magad barmely uj, kiserleti orvosi eljarasnak!

(Az meglehet, hogy a mutet kovetkezteben kinyiffansz, de biztos
lehetsz abban, hogy a kiserletet meltato dokumentum nagy erdeklodest
fog kelteni.)

7. Keszsegesen es minden kesedelem nelkul fizess kezelesedert!

(Halasan meltanyold azt a kivaltsagot, hogy ha szerenyen is, de
alkalmad van az orvosok es mas emberbaratok joletehez hozzajarulni.)

8. Ne legyen anyagilag nem megengedheto betegseged!

(Micsoda nagyzolas lenne anyagi lehetosegeidet meghalado betegseggel
hivalkodni!)

9. Soha ne ne verj dobra olyan orvosi muhibat, amelyet kezeltetesed soran
esetleg kiszurtal!

(Az orvos es paciense kozotti kivaltsagos viszony szent kotelessegedde
teszi azt, hogy ot mindenaron megovjad a leleplezestol!)

10. El ne merj patkolni dokid jelenleteben vagy egyaltalaban addig, amig
neki vagy a betege!

(Az effele pimasz, halatlan viselkedes csak hiabavaloan zsenirozza es
leegeti jotevodet.)